Hurrengo kontzertuak - Próximos conciertos

Otsailaren 15ean, 20.30etan, Eibarko Coliseo antzokian.
El 15 de Febrero en el teatro Coliseo de Eibar, a las 20.30 h.

Abenduaren 22an, Donostiako Victoria Eugenian 20.00etan, "Ur berri, urte berri" diskoaren aurkezpena partaide guztiekin.
22 de Diciembre en el Victoria Eugenia de Donostia a las 20.00 horas, presentación del disco "Ur berri, urte berri" con todos los participantes.

Azaroaren 30an, Sopelako Kurtzio Kultur Etxean 20.00etan, "Ur berri, urte berri" diskoaren aurkezpena partaide guztiekin.
30 de Noviembre en Kurtzio Kultur Etxea de Sopelana las 20.00 horas, presentación del disco "Ur berri, urte berri" con todos los participantes.

Ekainak 22 de Junio Donostian, en San Sebastian. Tabakalerako Kutxa Kultur Klubean.

Urriak 29 de Octubre, en Logroño, Biribay Jazz Club.

Urriak 26 de Octubre, a las 20.30etan, Dazz Klubean, Vitoria - Gasteiz

Uztailak 8 de Julio, Hendaiako Soko'n
Gitaralde Fetsibalaren barruan

Uztailak 7 de Julio, Legazpin

Uztailak 6 de Julio, Zugarramurdi, Lezizezuloan

Uztailak 5 de Julio, El Escorial

Ekainak, 1 de Junio, Bilboko Kafe Antzokian: "Igelaren Banda vs. Izukaitz"

Maiatzak 1 de Mayo, Sala Aturuxo, Bueu, (Pontevedra)

Apirilak 30 de Abril, Lugo, Sala Clavicembalo

Otsailaren 26an Iruñako Kafe Zentral Antzokian, 19.30etan.
El 26 de Febreo en el Kafe Zentral de Iruñan, 19.30

Otsailaren 2an, Madrilgo Sala Clamores'en, 21.00etan,
El 2 de Febrero en la Sala Clamores de Madrid a las 21.00 h.

Urriaren 30ean eguerdian Bilbaoko Guggenheim museoan, Miren Amuriza eta Beñat Gaztelumendi bertsolariekin batera
El 3o de Octubre en el Auditorio del Museo Guggenheim de Bilbao, a las 12 del mediodía junto a los bersolaris Miren Amuriza y Beñat Gaztelumendi

Urriaren 28an Igorreko Lasarte aretoan, 20.00etan
El 28 de Octubre en la sala Lasarte de Igorre, a las 20.00 horas

Donostiako Jazzaldian Uztailaren 24an, BertsoJazza kontzertuaren barruan
En el Jazzaldia de Donostia-San Sebastian el 24 de Julio, dentro del concierto BertsoJazza

Donostiako Jazzaldian Uztailaren 23an
En el Jazzaldia de Donostia-San Sebastian el 23 de Julio

Ekainaren 17an Durangoko Plateruenan, Amurizaren omenezko kantaldiaren barruan.
El 17 de Junio en Plateruena de Durango, dentro del concierto homenaje a Xabier Amuriza.

TRADUCCIONES AL CASTELLANO

1 Hela, hela!

¡Hela, hela!

Quién es, quién es.

Soy yo el Año Nuevo

¿Qué traes de nuevo?

Damita joven y pizpireta

vaya colores rojos,

tus mejillas se me asemejan

a un pétalo de clavel.

Hela, hela!....

Te siento, te siento

levantándote en la la sala nueva,

puedo oír desde aquí

el sonido de tus pequeños

y lindos pies.

Hela, hela!....

Desde aquí se te oye

bajando la escalera,

con un jamón sobre la cabeza

y un par de longanizas en las manos.

Hela, hela!....

Allí arriba está la fuente,

el agua sale del caño,

el joven caballero de esta casa

tiene catorce cencerros de oro.

Hela, hela!....

Con catorce cencerros de oro

el sol de siete damas,

siendo como son todos así,

merecen aún más.

Hela, hela!....

2 Gabon etxekoandre

Buenas noches señora de la casa

Buenas noches, señora

de la casa y señores,

todos los de casa están

aquí dentro tan ricamente,

nosotros los de fuera en cambio,

llenos de miseria,

hemos venido

en busca del aguinaldo.

Para dar las buenas noches

en el día de hoy ,

aquí venimos con buen humor

seis amigos,

quisiéramos cantar

todos juntos,

quedarán muy satisfechos

de nosotros.

Es la noche del

24 de Diciembre,

la deseábamos y

al fin ha llegado;

ahora tenemos la intención

de reunir suficientes monedas,

nuestra bolsa se debiera

calentar bien.

En nuestra bolsa

hay sitio abundante,

pero poco dinero

nos aparece en ella;

aún no se le

ha ocurrido a nadie

darnos hoy y aquí

una buena propina.

Aquí hemos venido

seis muchachos jóvenes

a recoger dinero

para una buena cena,

si nos hacemos con

una buena propina

todos los amigos

nos arreglaremos bien.

3 Urteizu jentea

Salid gente

Salid, gente,

gente humilde,

he hecho el camino hasta aquí

con una buena nueva.

Salid, gente,

gente humilde,

adoremos todos

al Rey de los cielos.

José humildemente

llamó a las puertas,

no le respondieron

porque era pobre.

Salid, gente,....

Las tablas de las puertas

se han convertido en guadañas,

las gentes de allí

se han convertido en herejes.

Salid, gente,....

En el cielo los ángeles

y también los pastores

le adoran

puestos de rodillas.

Salid, gente,....

4 Arboletako argiek

Las luces de los árboles

brillan por todas partes...

pronto aprendí

que no hay libertad,

la igualdad es idea vacía,

bien lo saben mis manos,

tú en casa, yo en la calle

¿acaso es eso fraternidad?

El olor de las cocinas de las casas

llega hasta el exterior,

a mi memoria vienen

los olores de la comida de mi tierra,

gritos, risas y canciones

me suben por la garganta,

aún no he vendido ni un reloj...

el tiempo se me está yendo,

Han pasado más

de dos mil años,

lloraría

si tuviera lágrimas,

aunque todos hablan de Belén,

del portal y de refugio,

eso que fácilmente cantan

difícilmente lo ofrecen.

5 Hogeitalaua Gabongaua

El veinticuatro Nochebuena

Desde antiguo estaban

diciendo los profetas

que nacería un hermoso niño

como no había otro en el mundo;

que de suyo no tendría

ni hogar amplio,

ni qué vestir, ni algo de comer

que le conviniera.

Jeremías lo escribe

y también Isaías,

que el Niño nacerá en Belén

dice Miqueas;

las hijas de Sión de Zacarías

están gritando,

abrid alegres los ojos

para ver a este Niño

El veinticuatro Nochebuena,

el veinticinco Navidad,

el treinta y uno Nochevieja,

y el primero de Enero Año Nuevo.

El veinticuatro Nochebuena,

el veinticinco Navidad,

el treinta y uno Nochevieja,

y después Año Nuevo.

El Niño, José y María,

solos los tres,

estaban sin nada

en un rincón bajo un cobertizo:

el Niño desnudo, sin ropa que ponerse

y sin poder parar

del frío y ventisca

que les azota a los tres.

Cuando Txomin oye esto,

como es sastre,

toma con él

sus bien afiladas tijeras,

va a casa y le dice

a Patxika la de abajo,

tengo que cortar una o dos

varas de paño.

El veinticuatro Nochebuena,...

Baltasar el del molino

donará gustoso la harina,

y Josepe el cedazo

aún más gustoso.

Los pastores vienen alegres

con la leche,
para hacer con harina de trigo

una papilla para el Niño.

El veinticuatro Nochebuena,...

6 Adan formadu zanian

Cuando se creó Adán

Cuando Adán se formó

en la primera tierra,

pecó en el

paraíso eterno,

Jesus, Maria, Maria y Jose.

En la alta Trinidad

la decisión fue

que había que enviar

un ángel a la tierra,

Jesus, Maria, Maria y Jose.

Que había que enviar

un ángel a la tierra

para remediar

el pecado de Adán,

Jesus, Maria, Maria y Jose.

¿Quién es el mensajero?

El ángel San Gabriel,

quién cumplirá debidamente

el mandamiento del Señor,

Jesus, Maria, Maria y Jose.

Se han abierto en el cielo

puertas de diamantes

y con ellas

ventanas de estrellas,

Jesus, Maria, Maria y Jose.

Gracias a la luz dada

por el Espíritu Santo,

tu concepción

será limpia,

Jesus, Maria, Maria i Jose.

Una gran maravilla viene

desde el cielo a la tierra,

ha sido concebido

el hijo de los Cielos,

Jesus, Maria, Maria i Jose.

Fue navegado

durante nueve meses

sobre los mares

de este mundo,

Jesus, Maria, Maria y Jose.

Así como el Sol

atraviesa el cristal

ha nacido el Hijo

del vientre de la Madre,

Jesus, Maria, Maria y Jose.

7 Ai, hau gabaren preziosoa!

¡Oh, qué noche tan preciosa!

Jesús ha nacido en Belén,

venimos en su busca

por si hubiera entrado en esta casa.

La mitad somos herreros,

la otra mitad carpinteros,

que se ablanden los corazones

para dar una limosna.

¡Oh, qué noche tan preciosa!...

Nuestra madre ha recogido

una marmita de leche de su vaca,

tibia y agradable,

si le tomara gusto.

¡Oh, qué noche tan preciosa!...

Desde arriba hasta abajo del todo

los saltos de viejo pastor,

lleva al hombro un gran cordero,

no puede ni levantar los talones.

¡Oh, qué noche tan preciosa!...

De rodillas fuimos

desde Nazaret a Belén,

queríamos ser los primeros

en adorar al Maestro Jesús.

¡Oh, qué noche tan preciosa!...

8 Urteberri-egun ona

Buen día de Año Nuevo

Agua de adentro, agua de arriba,

buen día de Año Nuevo,

en señal de un buen día,

aquí tenemos el agua nueva.

En el campo un hermoso arado,

sobre él un cuervo,

el señor de esta casa

es un noble agricultor.

Agua de adentro, agua de arriba,...

Señora ama de las llaves,

abre la puerta,

tenemos ya aquí el agua nueva,

tomemos el desayuno.

Agua de adentro, agua de arriba,…

Si vas a dar, danos

si es que quieres dar,

si es que quieres dar o

si no, échanos.

Agua de adentro, agua de arriba,....

En el armario anda el ratón,

detrás anda el gato,

con la limosna de esta casa

no vamos a llenar la bolsa.

Agua de adentro, agua de arriba,.....

9 Iletargi ilargia

Luna, luna

Luna, luna,

¿dónde estás María?

Hermosa estrella del cielo,

guía de los marineros.

Hoy ha nacido,

hoy es el Nacimiento,

la Virgen doncella

ha tenido un hijo.

Todas las demás mujeres

tienen dolores,

Ella no los tuvo

porque era la Virgen.

El recién nacido

llora de frío,

la Madre le dice así:

“Calla, hijo mío.

Aunque estés desnudo

no eres pobre;

la ropa para ti

está cosida por el cielo.

En el cielo recibes ropa

y en la tierra azotes;

tu serás

el Dueño de este mundo.”

10 Birjina gaztetto bat

Una Virgen joven

Estaba una Virgen joven

rezando al Señor Creador,

cuando un ángel presurosamente

bajó del cielo

para hablar con Ella.

Al llegar el ángel le dice:

“Salve, llena eres de gracia,

el Señor está contigo, te ha

bendecido y escogido

entre todas las mujeres”.

María entonces se apuró,

y para sí pensó

que no creía que fuera a Ella

a quién saludara,

y mucho se asustó.

“No te asustes María,

tienes la Gracia del Señor:

Tu vientre será fecundado

y crearás un Niño

que será Dios.”

Ella fervorosamente:

“Pero como puede ser así

siendo que no conozco hombre,

ni lo conoceré

nunca jamás.”

“Para ello tendrás

el Espíritu Santo, María,

serás a la vez Virgen

y también Madre,

única en el mundo”.

María respondió entonces:

“Estoy al servicio de Dios,

que se cumpla en mí su palabra.”

Y el Señor se hizo carne

en su vientre.

11 Hasiko naiz

Empezaré

Empezaré a decir, pecadores,

esta noticia:

porqué se encuentra Dios

hecho hombre en Belén.

Respondiéndose mutuamente

con el clarín, con el órgano,

con música acompasada.

Los pastores se decían unos a otros

“¿Qué le lleváis al Señor?”

Debajo del viejo capote

hay dos corderos de cabeza blanca.

Respondiéndose mutuamente....

Jesús, tu árbol

está floreciendo ahora,

en medio del invierno,

sin miedo a la tormenta.

Respondiéndose mutuamente....

El trono de Salomón

es ahora conocido,

en brazos de la Virgen Madre

está nuestro Salvador.

Respondiéndose mutuamente....

Los pastores han comenzado

su propia pugna,

para ver quién es el que llega

primero al portal de Belén.

Respondiéndose mutuamente....

12 Beruska duna tuze

Beruska duna tuze,

María siempre virgen,

Beruska duna tuze,

María sobre las vírgenes.

José calentando los pañales,

María extendiendo las fajas,

en esa hora estaban los dos,

vistiendo al buen Hijo,

vistiendo al buen Hijo y

vistiendo a Jesucristo.

Beruska duna tuze....

Tres pastores fueron

al portal de Belén, (bis)

vieron a la Virgen Madre

con su hijo en el pecho.

Beruska duna tuze...

Y la segunda visita

la hicieron los Tres Reyes, (bis)

oro, incienso y mirra,

todo esto ofrecieron.

Beruska duna tuze...

13 Hirur Erregereki

Los Tres Reyes

Alabamos con cariño

a los tres Reyes,

y queremos guerra

con Herodes.

Una estrella con la luz

más brillante apareció

en el cielo:

Los Reyes en seguida

partieron desde allí.

En la misma ciudad

de Herodes

preguntaron

si Jesús había nacido

en aquel pueblo.

Herodes inmediatamente

convocó a su corte,

pues quería conocer

esa noticia mejor.

En seguida tuvo Herodes

su respuesta:

que Cristo había nacido

en Belén.

Les dice a los Reyes:

“Partid, no ha nacido aquí.

Si le veis,

decidme dónde está.”

Los Reyes siguieron

aquel camino

alegremente,

y pudieron adorar

al niño Jesús.

Le ofrecieron mirra,

incienso y también

mucho oro,

y para regresar

tomaron otro camino.

14 Agur Jesus, Maria, Jose

Agur Jesus, Maria, Jose,

Joaquin y Ana,

ya sabemos que es la noche

en que nació Jesús.

Algunos jóvenes de este pueblo

hemos salido a cantar,

para transmitiros a todos

una gran y agradable alegría.

Dado que hemos traido

una hermosa noticia como esta,

creemos que hoy de esta casa

merecemos una buena limosna.

Todos los jóvenes

venimos sabiendo

que el señor de esta casa

es buen limosnero.

Nos enviará oro

pues lo tiene guardado;

tan bien dispuesta como el dueño

es la mujer de esta casa.

No he encontrado en el pueblo

una mujer semejante,

viene cargada de lomo

y de longanizas.

Castañas asadas y

pan con manzanas,

puede que traiga hasta

un buen trozo de tocino.

Cantaremos mejor,

mucho mejor que hoy,

que el Señor les de buena noche,

hasta el año que viene.

15 Nora zoazen erran daztazu

Decidme a dónde vais

Decidme a dónde vais,

Señora Santa María,

voy a Belén,

a la ciudad de Belén,

a la ciudad de Belén y

al hospital de las monjas,

decidme a dónde vais,

Señora Santa María.

Es largo el camino hasta allí,

hay peligro de caer,

La virgen Madre da a luz apresuradamente

en una borda abierta

en una borda abierta y

en un pesebre de bueyes,

es largo el camino hasta allí,

hay peligro de caer.

La Madre envuelve al Niño en pañales

sobre la fría piedra,

el buey con su aliento le calienta

y el mulo da coces,

el buey recibe bendiciones,

maldiciones el mulo,

la Madre envuelve al Niño en pañales

sobre la fría piedra.

Información del disco en castellano

“LA MELODIA

La medida, la rima y la melodía. Esos tres son los elementos básicos del berso. Pero ahora el tema es la melodía, así que liberémonos de la rima y de la medida.

He oído que antiguamente se utilizaban menos melodías pero mejor interpretadas; que hoy en día no hay apenas bertsolaris-(buenos) cantantes; que el micrófono ha matado el canto.... Pudieran ser temas para una tesis, o para desgranar entre cervezas.

La mejor frase para definir una melodía de berso se la oí una vez a Xabier Amuriza:“¡La melodía es como andar en bicicleta!”. Y yo entendí que una vez que se aprende a dar a los pedales, se olvida uno incluso de que les esté dando. Según el día o el momento, una vez que la bicicleta esté en pie se les dará como se quiera, ahora más despacio, ahora más deprisa. La cuestión es que no haya que frenar bruscamente. Porque, ¿a quién no le gusta andar en bicicleta “en este aire delicioso”?

Unai Iturriaga Zugaza-Artaza

(“en este aire delicioso”: en euskera “aire delizius huntan” , nombre de una canción tradicional)

Information sur le disque en français

TEXTE EN FRANÇAIS
Information sur le disque « Debalde festa »
IGELAREN BANDA
debalde festa
Cet album est dédié entièrement aux mélodies utilisées par les improvisateurs de verses du Pays Basque (bertsolariak). C’est sont des versions instrumentales harmonisées et adaptés très librement. On peut trouver dans le disque autant des mélodies traditionnelles comme des mélodies modernes, en laissant toujours beaucoup de place a l’improvisation.
Amaiur Cajaraville: contrebasse
Bixente Martinez: guitare électrique et acoustique, mandoguitare, sitarguitare et ukulélé
Hasier Oleaga: batterie
« …je ne marche pas
en collectant de l'argent pour chanter
comme un comédien quiconque,
je fais la fête gratuitement (debalde festa) quand je le veux.»

Ces versets très connus du l’ancien bertsolari Xenpelar nous ont donné le titre du disque.

Ces mélodies qui les bersolaris utilisent souvent pour improviser ses versets ont deux caractéristiques importantes. Ils sont des mélodies très jolies, et aussi très appropriés pour développer et raconter des histoires

contact: Bixente Martinez . 639 013914.jonbelebi@gmail.com
DOINUA (La mélodie)
La mesure, la rime et la mélodie. Ces trois sont les éléments de base du berso (verset). Mais maintenant, la question est la mélodie, libérons-nous donc de la rime et de la mesure.

J’ai entendu que, auparavant, ont utilisé moins mélodies mais mieux interprétés; qu’aujourd'hui il est à peine des (bon) bersolari-chanteurs; que le micro a tué le chant…… Pourrait être sujets pour une thèse, ou pour discuter autour d'une bière…. .

La meilleure expression pour définir une mélodie de berso je l'ai entendu une fois a Xabier Amuriza : "¡La mélodie est comme faire du vélo!". Et j’ai compris qu'une fois qu’on commence à marcher, on oublie même qui on marche. En fonction de l’heure ou du jour, une fois le vélo en marche, on ira comme vous aimez, plus vite ou plus lentement. Le point est qu'il n'y ait pas de freinage brusque. Parce que, ¿qui ne voudrais pas aller à vélo "à ce charmant air"? (aire delizius huntan, (chanson tradittionel))

Unai Iturriaga Zugaza-Artaza

IGELAREN BANDA

viernes, 19 de mayo de 2017

Datos personales

Archivo del blog